Fil dels
Apunts
Comentaris

Misty Look en català

screenshot.jpg

 

En aquest bloc he utilitzat el tema Misty Look per a WordPress, que m’ha agradat de seguida per la seva claredat i funcionalitat… i a més a més està preparat per als widgets! Tanmateix, no l’he trobat en català, així que he instal·lat la versió en anglès i he anat traduint el text que surt publicat. Si us agrada, deixo la traducció a la vostra disposició, que us podeu baixar d’aquí:

 

Versió actual:

Versions anteriors:

  • WordPress 3.0, 3.1, 3.2.: mistylook-38 (10-des-10)
  • WordPress 2.8. i 2.9.: mistylook-372 (21-juny-09) (versió internacional)
  • WordPress 2.7.1.: mistylook 3.7.1 ca (11-mar-09) (versió internacional)
  • WordPress 2.7.: mistylook-3.7-ca (24-gen-09) (versió internacional)
  • WordPress 2.6 i 2.7.: mistylook-361-cat(28-jul-08) (versió internacional, és imprescindible que tingueu el WordPress en català (amb el fitxer ca_es.mo -instal·lacions antigues- o el fitxer ca.mo -instal·lacions més recents- en el directori “languages”))
  • WordPress 2.3.3: mistylook-3.5-cat.zip (refresc 23-feb-08)
  • WordPress 2.3 : mistylook-35-cat.zip (13-oct-07)
  • WordPress 2.1.3.: mistylook_cat.zip (22-abr-07)
  • WordPress 2.1.2 : mistylook_cat1.zip (actualització 8-mar-07)
  • WordPress 2.1 : mistylook-cat.zip

Ja em direu què tal us funciona.

Technorati Tags: , , , , , ,

38 Respostes a “Misty Look en català”

  1. losimó ha dit:

    Felicitats i endavant!!

    Que sapigués, si no és que ja no ho saps, demà començem l’any nou xinès, l’any del porc. Aquest any és coneix per ser un any d’esperança cap a nous projectes 🙂 Deu ser perquè com del “tosino” s’aprofita tot…

    Pos res, ens llegim i, alhora, ens comentem.

    Molt de gust.

  2. Carme ha dit:

    Moltes gràcies, Losimó, i molt de gust. Ens anirem comentant.

  3. Benjamí ha dit:

    No has traduït feed… t’agrada fil? 😉

    Ja l’he afegit al Wiki, gràcies.

    http://wiki.bitassa.cat/index.php/WP-CA#Misty_Look

  4. […] Na Carme Pla m’avisa per correu que ha traduït el tema Misty Look al català. […]

  5. Carme ha dit:

    Ja està corregit, Benjamí, moltes gràcies!

    He tornat a penjar el zip amb les correccions. Tot arreglat.

    Agraeixo que em comenteu qualsevol errada que veieu i així ho corregeixo per tothom.

    D’altra banda, el que no he traduit ha estat “trackback” perquè em sembla que no és una eina massa popularitzada i si alguna persona vol saber-ne més és probable que en català no trobi gaire informació, mentre que en anglès encara pot tenir una mica de sort. Què en penseu?

  6. Paül ha dit:

    “Trackback” se sol traduir per “retroenllaç”. Gràcies per la teua aportació al rebost de wordpressers en català. 🙂

  7. Carme ha dit:

    D’acord. He posat retroenllaç i he actualitzat el zip. Gràcies i molt de gust, Paül.

  8. Carme ha dit:

    Fitxer actualitzat amb la següent correcció:

    Amb l’editor del tema, arxiu “Main index template”, he canviat (‘M jS, Y’) i he posat: (‘d M, Y’)

  9. Narcis Garcia ha dit:

    Aniria bé que esmentessis a quina versió de WordPress està adaptada la traducció. No per què no funcioni amb d’altres versions, sinó per entendre els resultats quan s’apliqui en una versió posterior.

    Per cert, jo he aplicat el tema a una bitàcola però he canviat el nom de la carpeta “MistyLook CAT” a “MistyLook_CAT”. Suposo que això no em donarà cap problema (?)

  10. Narcis Garcia ha dit:

    Estic intentant provar aquest tema en un WordPress 2.1.2, i m’apareix a la secció “Broken Themes”:
    The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
    MistyLook CAT/style.css File not readable.

    Això em passa també si respecto el nom original de la carpeta (amb l’espai), i tots els fitxers tenen plens permisos de lectura al servidor.

  11. Carme ha dit:

    Hola Narcis,
    Actualment tinc la versió WordPress 2.1.
    Veig que tinc disponible l’actualització a 2.1.2.
    Miro de fer l’actualització i comentaré els resultats.

  12. Carme ha dit:

    He actualitzat a WordPress 2.1.2 sense cap problema.
    Sembla que tot funciona correctament.
    De totes formes, per si de cas, he pujat els arxius tal com els tinc ara.
    Ja em diràs si et va bé.

  13. Narcis Garcia ha dit:

    Moltes gracies.
    Al final era un tema de permisos:
    He comparat amb els temes per defecte, i he determinat que a la carpeta MistyLook_CAT li faltaven permisos d’execució.
    Així que li he aplicat els mateixos permisos a les carpetes “MistyLook_CAT” i “MistyLook_CAT/img” amb les següents instruccions:

    chmod 755 MistyLook_CAT
    chmod 755 MistyLook_CAT/img

    …m’ho ha deixat igual que la carpeta “default” i tot ha funcionat.

  14. Narcis Garcia ha dit:

    Per cert, a tu et surten les pàgines d’administració en català?
    És que a mi em surten en anglès.

  15. Carme ha dit:

    A mi només em surt una pàgina del Misty Look al panell d’administració i em surt en català: és “Opcions de Misty Look”.
    Quines pàgines d’administració et surten a tu?

  16. Narcis Garcia ha dit:

    Veig un missatge d’error quan polses sobre el nom de l’autor d’un article:

    Parse error: syntax error, unexpected T_STRING in /opt/lampp/htdocs/argelaguer.info/bitacola/public/wp-content/themes/MistyLook_CAT/author.php on line 30

    ..aquest missatge també apareix en polsar sobre “carme” en aquesta teva bitàcola.

  17. Carme ha dit:

    Actualitzat! Ja funciona.
    Us podeu baixar l’arxiu modificat.
    Moltes gràcies per avisar, Narcis!

  18. Anònim ha dit:

    A mi les pàgines d’administració em surten amb el tema per defecte de WordPress, tal com recent instal·lat (colors blaus i tot en english).
    Les dates també em surten totes en anglès, i també l’enllaç “Edit” dels articles

    La correcció deel “author”, perfecte.

  19. Carme ha dit:

    És correcte, ja que es tracta de dues coses diferents:
    1.- D’una banda està la base de blogging amb el CMS, és a dir el WordPress
    2.- D’altra banda està la plantilla o “tema” (com el Misty Look) que és la forma en què es mostren les dades a les persones que visiten la pàgina.

    Si el que vols és tenir les dues coses en català, et recomano que et llegeixis els consells que trobaràs aquí:
    http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA

    Ja ens contaràs…

  20. Narcis Garcia ha dit:

    Solucionat també, gracies

  21. […] WordPress que més utilitzo. I mira, m’ha agradat la idea. Les persones que vinguin per la traducció del meu tema, el Misty Look, potser que també vulguin posar algun plugin que en millori la […]

  22. Narcis Garcia ha dit:

    Sabeu com es fa per a tenir unes pàgines bàsiques amb les seves pestanyes de la capçalera, i tenir-ne també que no apareguin a la capçalera sinó al lateral i prou?

  23. Carme ha dit:

    El tema aquest de les pàgines és precisament una de les opcions que contempla Misty-Look:

    • Dintre d’administració tries el menú “Presentació
    • Tries la pestanya “Opcions de Misty Look
    • Veuràs que hi ha un requadre amb el títol “Llistat de Pàgines/Navegació“. Allí sortirà el llistat de pàgines que tens creades amb una casella de marcació al costat. Aquelles pàgines que marquis no et sortiran a les pestanyes de la capçalera, però si tens un llistat de pàgines al menú lateral sí que sortiran allí.

    Et deixo també una captura de pantalla que espero que ajudi a fer més entenedor el que comento: Opcions de Misty Look.

    Ja ens diràs.

  24. Narcis Garcia ha dit:

    Gracies; funciona de meravella!

  25. Jacme ha dit:

    Carme, m’agradaria traduir un tema del wordpress… però la veritat és que no tinc ni idea de per a on he de començar! és el neo-sapien, he vist que hi ha una traducció a l’espanyol a banda de l’anglesa. He mirat d’instal·lar-me la versió en espanyol i no m’hi surt (apareix en anglès) i després he mirat de l’anglès què havia de tocar i ni flowers… em pots aconsellar, ¡oh mestra traductora?

    pot ser que siga perquè està pensat per a una versió anterior de wp de la que utilitzo?

    http://www.wpdesigner.com/2006/06/19/neo-sapien-wordpress-theme-release-3/

  26. Carme ha dit:

    Jacme, em dius les coses d’una manera… que què he de fer, més que fer tot lo possible per ajudar-te! 🙂

    A veure, m’he baixat el tema, me l’he instal·lat, l’he estat mirant i sembla molt assequible.

    He començat a mirar de dir-te com distingir el que s’ha de traduir, però he pensat que potser avançaríem més si ho comentem amb un Skype, un Gtalk o el que sigui que utilitzis com IM.

  27. montse ha dit:

    Hola,
    el que m’agradaria saber és on trobar temes en blanc o que algú m’expliqui com puc posar per exemple el el logo de l’escola en la capçalera. om puc canviar els imatges que venen predeterminades.
    MOltíssimes gràcies
    Et felicito per la feina feta.
    Montse

  28. Carme ha dit:

    Montse, no sé si he entès del tot el que necessites, però ho intentarem. Som-hi!

    Pel tema de la capçalera: Entrarem al menú d’administració del WordPress i seleccionarem el menú de “Presentació“. Allí veurem que el Misty Look incorpora una pestanya que es diu “Custom Image Header“. Quan entrem veurem que allí apareix la imatge que tenim a la capçalera del bloc i a sota hi ha una capseta i un botó que diu “Browse…”. Mitjançant aquest botó podem triar qualsevol imatge que tinguem a l’ordinador per què surti a la capçalera del bloc i pot ser el logo o el que nosaltres vulguem. L’únic que cal tenir en compte són les mides de la imatge i si el logo és més petit o té una altra forma, potser voldrem abans fer una composició del nostre gust per col·locar-ho tot complet a la nostra capçalera, però això són qüestions estètiques al gust de cada persona.

    Anem ara a veure com canviar les imatges predeterminades:
    En aquest cas, ens cal accedir a les carpetes del nostre bloc per ftp.
    Agafarem com exemple la imatge que surt al mòdul “Sobre” que surt per defecte i posa una imatge d’uns daus.
    Com hem dit, obrirem el directori del boc per ftp i anirem a la carpeta del tema i allí trobarem una subcarpeta que es diu “img“. Dintre d’aquesta carpeta veurem un fitxer que es diu “profile.jpg“.
    Al nostre ordinador, triem la foto que volem que surti a la barra lateral, ha de tenir extensió JPG, canviem el nom de la foto i li posem “profile.jpg“.
    Anem a la finestra ftp, i al directori del bloc substituim la imatge que hi ha a la carpeta del tema per aquesta nova imatge que acabem de reanomenar.
    Això és tot. Recorda la ruta:
    wp-content\themes\MistyLook\img\profile.jpg

    Finalment, per qualsevol cosa relacionada amb l’estil de la pàgina que vulguis canviar (colors, tipus de lletra, formats, etc.) també ho pots fer des del menú “Presentació” , a la pestanya “Editor de temes” però necessitaràs coneixements de llenguatge informàtic perquè es tracta d’un fitxer “style.css”.

    Espero haver-te ajudat. Ja diràs si era això el que necessitaves i si no, ho tornarem a intentar.

    Ànims amb el teu projecte!

  29. @ Carme: Que bé que hagis traduït aquest tema, és molt maco i molt versàtil.

    @Montse: Potser et facilita la cosa la nova versió 2.2 de WordPress. Aquí es pot canviar la imatge de capçalera i retallar-la i es pot personalitzar la barra lateral des de dins de WorPress, sense haver d’editar els fitxers de HTML directament.

    Aquesta és la pàgina de l’equip de traducció de WordPress al català:
    http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA

  30. josep ha dit:

    Hola Carme:

    Ens ha agradat molt el thema MistyLook i l’estem utilitzant per dissenyar una revista escolar però ara tenim un problema, hem instal.lat el Gallery per fer albums de fotos i al obrir-lo es desconfigura la pagina anant la barra lateral a l’esquerra…. No sabem com solucionar-lo. Ens pots ajudar. Aqui tens l’enllaç per veure el que t’he explicat.

    http://phobos.xtec.cat/se-baixllobregat3/bloc

    Gràcies

  31. kbkeqyogeb ha dit:

    Hello! Good Site! Thanks you! mdwcycgyjwtp

  32. Arnau ha dit:

    hola carme,
    digue’m novell però no sé com pujar un theme en català per poder-lo posar al bloc

    gràcies!
    salut!

  33. Carme ha dit:

    Hola Arnau,

    Abans que res, un aclariment que molts de nosaltres hem trigat una mica en adonar-nos-en i això ens provocava molts dubtes sobre coses que semblava que no quadraven.

    El cas és que WordPress com a organització té dues branques diferenciades: una és WordPress.com i l’altra és WordPress.org.
    Encara que totes dues resultin gratuïtes per a l’usuari, una és amb ànim de lucre i l’altra no.

    A WordPress.com l’usuari es troba amb tot el programa, sistema, instal·lació, hostalatge, domini, etc. tot gratuït i llest per utilitzar. Segurament sigui la millor opció per començar, ja que qualsevol persona que comença en el món dels blocs té encara moltes possibilitats d’aprendre coses i anar descobrint la dinàmica dels blocs. Moltes persones decideixen tenir aquí el seu bloc per a sempre, ja que des del punt de vista pràctic és fenomenal. Et concentres en el teu camp de coneixement i te n’oblides de temes tècnics informàtics.

    Tanmateix, per a persones amb coneixements tècnics (o sense però amb addicció manifesta per l’aprenentatge i curiositat) WordPress.org ofereix major flexibilitat a canvi d’haver d’espavilar-te per cercar i pagar un domini i un hosting i encarregar-te tu de la instal·lació i seguiment dels teus fitxers a la xarxa. L’avantatge que tens per tota aquesta feina és que tens accés a tots els components del programa, pots millorar-lo i canviar-lo i tens control i total llibertat a l’hora de penjar els teus arxius (segons les condicions de hosting que tinguis). Sol ser l’opció triada per acompanyar la “segona etapa” d’alguns blocaires (no tots) després d’un període d’aprenentatge en el món dels blocs.

    Un exemple de més flexibilitat seria la traducció d’idiomes i, en aquest cas, la traducció del tema. Aquesta plantilla, com que està penjada al meu espai a la xarxa, l’he poguda modificar i traduir i he pogut després penjar-la en aquest apunt i posar-la a disposició d’altres persones que també tinguin un espai a la xarxa i la puguin penjar a la carpeta “themes” del programa WordPress.

    No sé si he respost el que necessitaves.
    Ja diràs.

  34. […] plantilla de Misty Look sembla que no precisarà canvis, ja que veig que funciona correctament. Per tant,, Misty Look 3.5 […]

  35. […] Per veure el log de les versions anteriors que he traduït, ho tenim aquí: Misty Look en català. […]

  36. […] estat provant des de la primera beta, per comprovar la compatibilitat amb Misty Look, la plantilla que utilitzo i tradueixo. Tot va […]

Deixa un comentari

Usuaris Twitter
Podeu comentar de forma habitual però també podeu utilitzar el compte Twitter amb el botó de sota. Si utilitzeu el compte Twitter el vostre nom portarà l'enllaç del vostre compte i es publicarà un tuit automàtic amb el comentari.

Additional comments powered by BackType