Com definirÃeu una idea que amb una sola acció permet la creació i compilació d’informació lliure per als viatgers, el perfeccionament d’eines de traducció automà tica i en català ?
Fa poc vaig escriure un apunt sobre els diferents traductors automà tics gratuïts que podem trobar a la xarxa i vaig comentar l’opció d’Apertium, que és un projecte de codi obert. La Viquipèdia ens el descriu aixÃ:
Apertium és un sistema de traducció automà tica que ha estat desenvolupat amb el finançament conjunt del Govern espanyol i del govern català per la Universitat d’Alacant. Apertium estava originalment dissenyat per a traduir entre llengües relacionades, encara que recentment s’hi ha afegit més potència sintà ctica per a poder tractar parells més allunyats. El programa és programari lliure alliberat sota els termes de la llicència GNU GPL; les dades lingüÃstiques tenen llicència GNU GPL o Creative Commons.
Un projecte molt interessant que ara, a més a més, ens pot anar bé a Wikitravel. Com ja sabeu, Wikitravel és una guia que ja porta temps en altres idiomes, castellà inclòs, mentre que en català tot just va començar al mes de febrer. Una forma de posar en marxa nous articles seria amb la traducció dels ja existents en altres idiomes.
Apertium ens ofereix un traductor automà tic que ens pot ajudar a agilitar aquesta tasca amb el parell castellà -català , que és el que en aquests moments té més desenvolupat. Sempre cal que una persona revisi les errades, però a nosaltres també ens serà més fà cil corregir les errades del traductor i posteriorment afegir o canviar informació. En totes les versions està demostrat que costa més començar els articles que corregir-los, ja que quasi tothom podem sempre corregir alguna cosa o afegir alguna cosa.
Al mateix temps, a mida que Apertium vagi recollint dades de les correccions, anirà aprenent i anirà millorant, la qual cosa també ens aportarà millors resultats.
És la proposta que hi ha ara al Bar dels Viatgers. Què us sembla la idea?
[tag]Wikitravel[/tag], [tag]Apertium[/tag]
Carme,
en Apertium estem molt interessats en la teua proposta i ens encantaria col·laborar-hi. Per favor, podries posar-te en contacte amb nosaltres? Tens totes les dades de contacte en http://apertium.sf.net/index_ca.html .
Salut
Mikel