RSS pour
Articles
Commentaires

Misty Look en français

Misty LookJ’ai utilisé le thème Misty Look pour ce blog. Je l’ai aimé dès que je l’ai vu par sa clarté et sa fonctionnalité. Je n’ai pas trouvé, quand même, la traduction au français. Voilà ce que j’ai fait : j’ai installé la version anglaise et j’ai traduit petit à petit tout le texte montré. Si vous aimez le thème, je laisse ici le thème traduit pour mes lecteurs. Vous pouvez le télécharger ici :

Dernière version

Versions précedentes

Bonne navigation !


Technorati Tags: , , , ,

13 Réponses à “Misty Look en français”

  1. Simdec dit :

    Bonjour Carme,
    merci de partager avec nous ta traduction c’est très gentil.
    de mon côté j’ai adoré le visuel très simple de ce thème Mistylook dès que je l’ai vu.
    je suis sous WordPress FR 2.8.3 et j’ai mis ton fichier fr_fr.mo dans le directory « languages » mais rien n’y fait : les éléments du thème restent en Anglais ! tu es sûre que c’est bien là qu’il faut le mettre ? merci par avance de ton aide.
    Simdec

  2. Carme dit :

    Bonjour Simdec,

    Merci de votre visite et commentaire.

    Je peux vous rassurer que j’ai mon fichier fr_FR.mo dans le directoire « languages ».

    À noter : Il faut avoir aussi le WordPress en français (c’est votre cas, je crois) et il faut s’assurer que le fichier fr_FR.mo du theme a exactement le même nom que celui du WordPress (modifier le nom si nécessaire et faire attention aux majuscules et autres détails)

    J’espère que ça va marcher pour vous.

    Merci de votre feed-back.

    Bonne journée

  3. Carme dit :

    Simdec,
    je viens d’ajouter le fichier fr_FR.mo, tel que je l’ai maintenant dans ce site. Tu peux le télécharger directement et j’espère que cette fois-ci tout marchera correctement.
    À bientôt

  4. Simdec dit :

    Carme :
    oui ça marche très bien grâce à toi, mille merci(s) !
    bonne soirée et bonne continuation pour ton blog…
    Simdec

  5. Manda Service dit :

    Your website is exactly what I are searching BHW Rox My Sox

  6. There’s noticeably a bundle to know about this. I assume you made sure good points in features also.

  7. Clem dit :

    Bonjour,

    J’ai installé WordPress 3.1, j’ai essayé d’utiliser ta traduction (celle pour WordPress 3.0), mais elle ne marche pas. Est-ce que tu sais ce qu’il convient de faire?

    Merci d’avance et merci pour ton travail!

    Clem

  8. Carme dit :

    Bonjour Clem,
    Ce blog-ci, il fonctionne avec WordPress 3.1 et la traduction Misty-look pour 3.0 sans problème.
    Quand tu dis que sur ton blog ne marche pas, qu’est-ce qui arrive? Tu vois pas Misty-look ou tu le vois en anglais…?, où est le problème exactement?

  9. Clem dit :

    Bonjour,

    En fait, j’ai déjà un fichier de traduction .mo mais je voudrais éditer l’original en .po (dont je ne dispose pas). Ce fichier .mo fonctionne. Mais quand je mets le tien à sa place, mon blog s’affiche en anglais.
    Pour l’instant, je place les fichiers .mo directement dans le répertoire du thème. Quand je crée un dossier ‘languages’ dans ce répertoire et que j’y mets les fichiers .mo, alors il n’y a aucune traduction qui fonctionne. Je me dis que le problème peut venir de là.
    Merci pour ton aide

    Clem

  10. Carme dit :

    Bonjour Clem,
    La première chose qu’on a besoin est un wordpress en français. Si tu l’as déjà, avec son fichier .mo et il fonctionne, c’est bon.
    Sur un wordpress en français, tout ce qu’il faut est de mettre le repertoire du thème (tel que tu l’as dans le zip) dans le directoire « themes ».
    Et voilà
    Dis-moi s’il fonctionne
    Carme

  11. Clem dit :

    Bonsoir,

    J’ai un wordpress en français. J’ai mis dans le dossier ‘themes’ le thème Misty Look. Dans le dossier mistylook, j’ai mis un fichier de traduction .mo qui fonctionne (mon blog s’affiche bien en français). Je l’ai simplement remplacé par le tien, et ça ne marche plus.
    J’ai testé un autre fichier de traduction (en allemand) qui fonctionne aussi.

    Je ne sais pas exactement ce qui se passe mais je ne tiens pas à t’ennuyer avec ça. Je vais essayer de contacter l’auteur du .mo qui marche et lui demander s’il veut bien m’envoyer son fichier de traduction .po.

    Merci encore pour aide

    Clem

  12. Carme dit :

    Bonsoir Clem,
    Il ne faut pas remplacer aucun fichier .mo.
    Pour que la traduction fonctionne, il faut avoir deux fichiers avec le même nom et différent contenu. Le fichier « fr_FR.mo » qu’il y a dans le dossier « wp-content/languages » sert à la traduction du wordpress, et selon tu dis, il fonctionne.
    D’autre côté, dans le dossier « themes/mistylook-38 » il y a un fichier avec le nom « fr_FR.mo » qui sert à la traduction du theme (dans le zip, tel qu’il est, ne pas faire aucun sous-dossier).
    D’autre part, dès que tu dis que wordpress français fonctionne, tu as dans ton fichier wp-config.php le define (‘WPLANG’, ‘fr_FR’);.
    Il ne faut pas changer rien.
    Essaye d’installer misty-look sans changer rien et il va marcher.
    Sincères salutations
    Carme

  13. Clem dit :

    Bonjour,

    J’ai télécharger ton dossier mistylook-38 et j’ai copié le fichier fr_FR.mo qui s’y trouvait et mon blog est traduit correctement!
    Merci beaucoup pour ton aide!

    Clem

Laisser un commentaire